How West Lake Formed, and Why It Is Called West

West Lake

A lagoon kept open by dredging; named West because it sits west of the city. Full essay in Chinese.

How West Lake Formed, and Why It Is Called West

一面在城西的水

杭州的湖,站在城西。三面云山一面城,水面并不以深阔取胜,却把一座城的眉眼定住。山川之卷已写:若无人打理,湖会淤平。湖不是景点清单的第一项,而是杭州读自己的起点。从湖读起,才知道城有多大,水有多静。堤、岛、桥另见相关专条;此处先理清「成湖」与「得名」两线。读湖,也是在读人如何与水相处:蓄、泄、隔、通,每一项都留下痕迹。

成湖:海湾的尾巴

潟湖主线

近代地质与地理考察的主流说法是:西湖所在,原为钱塘江口左侧一处小湾。江潮挟泥沙往复,湾口逐渐淤封,外海退走,留下一洼与外江若即若离的水——潟湖。竺可桢《杭州西湖生成的原因》把这条演变线说得清楚:海湾收束,沙洲合口,淡水积蓄,湖面成形。后世谈西湖成因,多从此说起。近人亦有从潮力、海滩角度补充者,大意仍在「海湾收束成湖」,与竺说同属一条主线。(章鸿钊是否专论西湖成因,待核。)

潟湖的特点是:它既不完全是海,也不一开始就是封闭的淡水盆。口门开合、潮汐进退、山溪注入,三者长期拉扯,水面才慢慢稳定下来。杭州这一带的山不高,却足够把溪水送入湾内;钱塘江潮力强,又足够把泥沙堆在湾口。自然把舞台搭好,后头才轮到人。

成湖之后,湖与江的关系并未一次切断。潮汐影响、渠道通塞、旱涝调度,仍在长时段里反复出现。所谓「成湖」,更准确地说是「海湾退成湖面」;所谓「保湖」,才是汉唐以后真正的地方史。

别说的来源

华信筑塘,旧志多记为御潮、护城一类工程,是否直接「造出」西湖,史料与近人考证并不一律,异说并存。地质成因与工程传说宜分两层看待,勿混为一谈。

无人疏浚则淤

成因的下一步,往往被风景叙述略过:潟湖若无人疏导,山溪泥沙会渐渐填平它。汉唐以来屡次开浚,不是妆点,是使湖面不废。葑草蔓延、田角侵占、渠道淤塞——每一代治湖,都是在与淤废赛跑。白居易浚湖、苏轼去葑,后人筑堤种柳,都落在同一条逻辑上:水面要人照看。

苏轼所谓「欲把西湖比西子」,山川卷已点明:疏浚是梳妆,筑堤是梳妆。湖是自然与人力共同保住的水面。若只谈「天然美景」而不谈「何以未废」,便把半部治湖史抽掉了。疏浚与筑堤,是水利事实,不只是修辞。

得名:从武林水到西湖

武林水

《汉书·地理志》记武林山、武林水。水出山中,入于海——那时城治尚未把湖固定在「城西」的位置上,水先有名字,湖的政区称谓还在后头。武林二字,后来也成了杭州的别称线索;此处只取其水源旧名一层。山名、水名、城名,常常互相借用,层次宜分清。武林水不等于后来的西湖政区称谓,却提示:这一带的水,很早就进入了地理志的书写。

钱塘湖

县因江,湖因县。钱塘湖一名,把湖与钱塘江、钱塘县绑在同一地理叙事里。治湖文书与唐诗里,钱塘湖与西湖往往互见,并不互相取消:一个偏行政与水利,一个偏方位与诗文。白居易在杭时,钱塘湖是他治水文书里的本名;诗里写白沙堤,则是另一套语汇。同水异名,各有用途。读旧文,先看语境是奏状、石记,还是行吟,名字的重心会跟着变。

明圣、金牛诸名

旧志与传说层又有明圣湖、金牛湖等别称。金牛一类,多属志书收录的传说:湖中见金牛、明圣感兆——叙事好看,却不宜当作成因或得名的主证据。名称谱系可参《西湖志》《西湖游览志》开篇沿革;传说可录,不宜当作成因或得名的主证据。志书并存多说,正是方志的老实处:传说可录,史实另证。

「西湖」如何钉住

湖在州城之西——方位本身就是名字。旧籍中「西湖」之名渐出,至北宋渐成常称。(唐代「西湖」亦常指他处之湖,杭州此湖何时见称,说有异同。)苏轼知杭州时上《乞开杭州西湖状》,以「西湖」入官方文书,说明这个叫法在士大夫行政语言里已经站稳。

「西子湖」则是美称,不是政区名。东坡以西子喻湖,后人沿用,风景形容词压过了行政标签,却不能反过来改写「西湖」二字的城西来历。美称可以叠在本名之上,不宜取代本名。西湖是位置,西子湖是比喻;二者并存,各有职分。

湖与城的相互定义

名称不是风景形容词那么简单。城治东移、城墙与门址落定之后,湖才稳定地落在「城西」。人说西湖,其实是在说城市格局:西是湖,东是城,中间是堤、桥、街市慢慢长出来的人间。湖因城而得方位之名;城也因湖而有眉眼。

吴越筑罗城、南宋驻行在,城与湖的相对位置一再被强化。读湖名,也是在读城史的侧面——只是侧面,详史另见史之卷。没有「城在东」,「西」字便悬空。湖与城互相定义:城给湖方位,湖给城尺度。

湖中三岛——小瀛洲、湖心亭、阮公墩——山川卷已列其名。岛是疏浚与堆筑的后续,与堤同属「梳妆」一层。三潭印月之类景名,是后来的看与被看,不是成湖的原因。岛使人在湖上有停处,堤使人在湖上有通路——功能在先,风景在后。

要问述略

西湖是怎么形成的?——海湾潟湖,口门淤封,淡水积蓄;历代疏浚使之不废。

西湖为什么叫西湖?——湖在州城之西;西子湖是诗喻美称。

是不是天然湖?——自然成湖,人力保湖;二者缺一,便无今日之面。

武林水、钱塘湖、明圣湖是什么?——旧名与别称层;武林偏水源,钱塘偏县江,明圣、金牛多属传说收录。

白居易、苏轼与西湖之名的关系,宜分职分:乐天多用钱塘湖治水语汇,且其《钱塘湖石记》重在蓄泄规则;子瞻以西湖入奏状,又以西子为喻,使「西湖」「西子湖」同时在公文与诗意里站住。二人都参与「保湖」,却并不等于「命名者」。名字是城与水长期相处的结果,不是某一次题名仪式。

收束

西湖何以成湖:海湾潟湖,靠历代疏浚存住。何以称西湖:在城之西,诗文与公文把它钉牢;西子湖是比喻,不是官名。湖面要人照看;苏堤与白堤怎样改变人在湖上的走法,见堤条。湖是杭州的眉眼,也是杭州的尺度;尺度一旦立住,堤岛茶山、寺峰运河,才各自有位置。

参见

The lake has hills, the hills have tea. Landscape is read; walk toward the city.

Back to the chapter · Landscape